Essai

Les différences tolérables et intolérables dans la traduction tchèque des textes français

L'exemple des bibliophilies (1945-1953)

Pavel Cech

La caractéristique essentielle de la traduction tchèque des textes français, entre 1945 et 1953, tient à sa profonde modification. Les années 1948-49, lorsque les communistes s'emparent du pouvoir et commencent à appliquer leur politique culturelle, constitue une frontière entre la politique éditoriale (relativement) libre des années 1945-1948 et celle ultérieure pendant laquelle presque tous les projets éditoriaux sont soumis à des critères de compatibilité avec l'idéologie communiste dominante. Mais la traduction tchèque du français se poursuit dans des réseaux bibliophiliques....